La Festa dei Ceri в Губбио: зачем 400-килограммовые конструкции каждый год несут бегом на гору

Представьте средневековый город, где в полдень на главной площади вдруг поднимают три огромные деревянные конструкции высотой в несколько метров. На вершине каждой установлена статуя святого. Конструкции несколько раз проносят по площади на большой скорости, после чего их торжественно проводят по улицам города.

А через несколько часов всё повторяется, только теперь участники уже бегут с этими конструкциями вверх по склону горы.

Это не реконструкция Средневековья и не фестиваль, созданный специально для туристов. Для Губбио в Умбрии это один из главных дней года.

La Festa dei Ceri проходит ежегодно 15 мая, накануне дня святого Убальдо — покровителя города. Традиция документально подтверждена с 1160 года, хотя исследователи считают, что её происхождение может быть гораздо более древним.

И здесь начинается самое интересное. Чтобы понять, почему взрослые мужчины добровольно берут на плечи конструкции весом в несколько сотен килограммов и бегут с ними по узким улицам, нужно воспринимать Festa dei Ceri не как обычное спортивное соревнование.

Что на самом деле несут жители Губбио

Три Ceri — это большие деревянные конструкции, установленные на специальных носилках. На вершине каждой находится статуя святого.

Всего их три:

• Sant’Ubaldo — святой Убальдо, покровитель каменщиков;
• San Giorgio — святой Георгий, традиционно связанный с торговцами и ремесленниками;
• Sant’Antonio Abate — святой Антоний Великий, покровитель сельских жителей, а в современной традиции также связанный со студентами.

В разных источниках можно встретить разные данные о размерах и весе Ceri. Официальные туристические материалы описывают их как конструкции высотой около пяти метров и весом примерно 300 кг, тогда как местные источники указывают вес около 400 кг.

Для туриста эта разница не столь принципиальна. В любом случае речь идёт о массивных деревянных конструкциях, которые участники должны удерживать на плечах и переносить во время стремительного движения.

При этом Ceri — вовсе не три одинаковые «свечи», которые просто перемещают из одной точки в другую. За каждым из них стоит отдельная община, собственные цвета, традиции и группы участников.

Поэтому 15 мая Губбио словно разделяется на три большие команды.

Кто такие ceraioli

Ceraioli называют участников, которые несут Ceri.

На первый взгляд может показаться, что это просто хорошо подготовленные мужчины, способные выдерживать серьёзную физическую нагрузку. Но участие в Festa dei Ceri имеет для жителей Губбио гораздо более глубокое значение.

Раньше принадлежность к определённому Cero была тесно связана с профессией и часто передавалась от отца к сыну. Сегодня традиция стала более открытой, однако семейная связь с конкретным Cero по-прежнему играет огромную роль.

Поэтому во время праздника можно увидеть целые семьи, для которых Ceri являются частью собственной истории.

Именно поэтому реакция местных жителей на появление Cero может удивить туриста. Они встречают его не как очередной элемент фестивальной программы.

Люди знают, кто сейчас несёт конструкцию, кто должен сменить позицию, где расположена следующая группа участников и кто отвечает за определённый участок маршрута.

• Турист видит несколько минут стремительного движения.
  Местный житель видит традицию, которую его семья знает на протяжении нескольких поколений.

Три цвета, по которым легко ориентироваться

Если вы впервые приехали в Губбио 15 мая, запомните три цвета.

• Жёлтый — Sant’Ubaldo.
• Синий — San Giorgio.
• Чёрный — Sant’Antonio.

По этим цветам легко понять, к какой группе относятся люди вокруг. Во время утренних шествий ceraioli идут отдельными группами. Их сопровождают барабанщики, флаги и другие участники процессии.

Между тремя группами существует заметное соперничество. Оно проявляется в песнях, выкриках и шутливых поддразниваниях.

Поэтому громкие возгласы, которые турист может принять за конфликт, чаще всего являются частью атмосферы праздника.

Для местных это давнее соперничество, которое воспринимается скорее как элемент традиции, чем как настоящий конфликт.

Праздник начинается задолго до главной гонки

Одна из распространённых ошибок туристов — приехать в Губбио после обеда, рассчитывая увидеть только вечернюю гонку.

На самом деле Corsa dei Ceri является лишь кульминацией очень насыщенного дня.

Утро начинается ещё до рассвета. Согласно традиционной программе, около 5:30 барабанщики будят капитанов и других главных участников праздника. В 6:00 звучит Campanone — большой городской колокол.

После этого проходят религиозные церемонии, месса, шествия, завтрак и парад ceraioli.

Ближе к полудню наступает один из самых ожидаемых моментов дня — alzata, то есть поднятие Ceri на Piazza Grande.

Поэтому, если вы приехали на Festa dei Ceri, имеет смысл провести в городе весь день. Каждая часть программы показывает традицию с другой стороны.

Alzata: момент, когда три Ceri поднимают над площадью

Около полудня на Piazza Grande начинается alzata.

К этому моменту площадь уже заполнена людьми. На зданиях развеваются флаги, а среди толпы легко заметить жёлтый, синий и чёрный цвета трёх групп.

Затем конструкции поднимают.

И здесь есть деталь, которую легко не заметить, если знакомиться с праздником только по фотографиям.

После поднятия Ceri трижды быстро проносят вокруг Piazza Grande. Эти движения называют birate. Всё происходит очень стремительно, поэтому пространство вокруг маршрута должно оставаться свободным.

Не выходите на маршрут, не перекрывайте проход и не занимайте место, которое местные жители явно оставляют свободным. В такой момент лучше доверять организации праздника и соблюдать дистанцию.

После alzata Ceri отправляются по улицам города

После Piazza Grande Ceri ещё не начинают подъём к горе.

Сначала наступает этап, который называют mostra. Каждый Cero проносят по определённому маршруту через улицы Губбио, позволяя жителям города увидеть его совсем близко.

Для туриста это один из лучших моментов, чтобы оценить настоящий масштаб конструкций.

На фотографиях они могут выглядеть просто высокими деревянными сооружениями. Но когда Cero проходит рядом со средневековыми зданиями, становится понятно, насколько сложной задачей является движение такой конструкции по узким городским улицам.

После этого Ceri оставляют в специально отведённом месте до вечера. У города появляется несколько часов передышки перед главным событием дня.

А затем начинается Corsa dei Ceri

Примерно в 18:00 начинается Corsa dei Ceri — главная часть праздника.

Маршрут проходит через исторический центр, затем направляется к Porta Sant’Ubaldo, после чего начинается подъём к Basilica di Sant’Ubaldo на Monte Ingino.

Традиционный маршрут состоит из нескольких этапов, а прибытие к базилике обычно происходит примерно к 19:30. Точное расписание может меняться, поэтому перед поездкой его стоит проверить отдельно. При этом слово «гонка» здесь может немного вводить в заблуждение.

Три Ceri не соревнуются за первое место в привычном спортивном смысле.

Sant’Ubaldo всегда идёт первым, San Giorgio — вторым, Sant’Antonio — третьим. Этот порядок является частью традиции.

Поэтому вопрос «кто победил?» не совсем соответствует смыслу праздника. Главное — пройти весь маршрут и доставить Ceri к базилике.

Как удаётся нести конструкции такого веса

Одна из самых интересных особенностей Festa dei Ceri — система смены участников.

Одна группа ceraioli не несёт Cero от начала до конца. Вдоль маршрута заранее располагаются команды, готовые сменить предыдущих носильщиков.

Эти группы называют mute. Традиционно каждая из них состоит из десяти ceraioli.

Когда приходит время смены, новая группа должна быстро и слаженно принять нагрузку, не нарушив движение и равновесие конструкции.

Именно поэтому Cero способен двигаться с такой скоростью.

Со стороны кажется, что огромную конструкцию несёт одна группа людей. На самом деле за её движением стоит сложная система смены участников, которую местные знают и отрабатывают задолго до праздника.

Если вы наблюдаете за гонкой, стоит смотреть не только на сам Cero. Иногда именно действия людей вокруг него позволяют лучше понять, насколько хорошо организована эта традиция.

Где лучше смотреть Festa dei Ceri

Piazza Grande — очевидный выбор для тех, кто хочет увидеть alzata.

Но если ваша цель — понять сам механизм праздника, интереснее выбрать участок маршрута после выхода из исторического центра.

Там можно увидеть, как ceraioli готовятся к смене, как новая группа занимает позицию и как участники координируют свои действия.

Ещё один вариант — финальная часть маршрута возле Basilica di Sant’Ubaldo.

Здесь городская гонка превращается в подъём по склону Monte Ingino, и характер движения заметно меняется. Однако специально бежать за Ceri по всему маршруту не стоит. Лучше заранее выбрать одну точку и спокойно дождаться участников.

Можно ли фотографировать и снимать видео

Да, но во время Festa dei Ceri безопасность должна быть важнее удачного кадра.

Во время alzata можно сделать несколько фотографий или короткое видео.

Во время самой гонки лучше держать телефон крепко и не вытягивать руку в сторону маршрута.

Лучше сделать несколько кадров, убрать телефон и просто наблюдать. Festa dei Ceri проходит настолько быстро, что, постоянно глядя на экран, легко пропустить самые интересные моменты.

Почему не стоит воспринимать праздник как обычный фестиваль

Для туриста Festa dei Ceri может выглядеть как необычное зрелищное мероприятие. Но для жителей Губбио это гораздо больше.

Праздник имеет религиозное и общественное значение. В 2026 году муниципалитет Губбио отдельно подчёркивал необходимость соблюдать порядок и уважительно относиться к традиции.

Поэтому туристам стоит придерживаться нескольких простых правил:

• -не вмешиваться в процессию;
• -не прикасаться к Ceri;
• -не пытаться бежать рядом с участниками;
• -не выходить на маршрут;
• -не перекрывать проход ради фотографии;
• -не провоцировать участников других групп.

Даже если соперничество между тремя командами выглядит как обычное спортивное противостояние, для местных жителей оно является частью многовековой традиции.

Чем заняться между утренними мероприятиями и вечерней гонкой

У Губбио есть ещё одно преимущество: здесь достаточно достопримечательностей, чтобы несколько часов ожидания прошли незаметно.

Начните с Palazzo dei Consoli. В его коллекции хранятся знаменитые Игувинские таблицы — семь бронзовых табличек с текстами на умбрийском языке. Это один из важнейших памятников древней истории региона.

После этого можно прогуляться по историческому центру, снова заглянуть на Piazza Grande и рассмотреть средневековую архитектуру города. Обязательно стоит подняться к Basilica di Sant’Ubaldo на Monte Ingino.

Именно здесь Ceri хранятся большую часть года. В первое воскресенье мая их традиционно спускают с горы в город, после чего начинается период подготовки к Festa dei Ceri.

Получается своеобразный круг: Ceri начинают свой путь от базилики, проходят через город, а 15 мая возвращаются туда уже после главной гонки.

Стоит ли ехать на Festa dei Ceri с ребёнком

С детьми приехать можно, но программу лучше продумать заранее.

Утренние шествия, музыка, барабанщики и костюмы наверняка заинтересуют ребёнка. Сложнее будет ближе к вечеру, когда в центре становится очень многолюдно и шумно.

Если ребёнок маленький, желательно заранее определить место, куда можно уйти из толпы и спокойно отдохнуть.

Есть и другой вариант — Festa dei Ceri Piccoli, детская версия традиции.

Для семейной поездки она может стать более комфортным способом познакомить ребёнка с культурой Губбио, особенно если вы не хотите проводить несколько часов в плотной толпе.

Что делать, если вы приехали на автомобиле

С автомобилем в день Festa dei Ceri нужно быть особенно внимательным.

Не рассчитывайте подъехать прямо к историческому центру 15 мая.

В 2026 году муниципалитет Губбио вводил масштабные ограничения для движения и парковки. Доступ неавторизованного транспорта в исторический центр ограничивался с 16:00 14 мая до 8:00 16 мая.

Такие ограничения могут меняться каждый год.

Если вы путешествуете на машине, лучше приехать заранее, оставить автомобиль на разрешённой парковке и дальше передвигаться пешком.

В день праздника это значительно удобнее, чем пытаться подъехать как можно ближе к центру.

Сколько времени провести в Губбио

Минимально стоит выделить один полный день.

Но оптимальный вариант — приехать 14 мая и остаться до 16 мая.

• 14 мая можно спокойно осмотреть город и основные достопримечательности.
• 15 мая полностью посвятить Festa dei Ceri.
• 16 мая подняться к базилике, спокойно прогуляться по городу и продолжить путешествие по Умбрии.

Губбио удобно включить в более длинный маршрут по региону. После него можно отправиться в Перуджу, Ассизи, Спелло или другие исторические города Умбрии.

Что взять с собой

Для поездки на Festa dei Ceri понадобится немного вещей, но некоторые из них действительно важны.

• Удобная обувь. Придётся много ходить и долго стоять.
• Вода. Особенно пригодится в тёплую погоду и при большом скоплении людей.
• Заряженный телефон и пауэрбанк. Телефон понадобится и для навигации, и для связи.
• Солнцезащитный крем. Значительную часть дня вы проведёте на улице.
• Небольшая сумка. С большим рюкзаком в толпе будет неудобно.
• Лёгкая куртка. Вечером в Умбрии может быть прохладно, особенно после захода солнца.

Также заранее продумайте возвращение к месту проживания.

После окончания гонки не стоит рассчитывать, что вы сразу сможете сесть в автобус или автомобиль. Людей будет много, часть улиц останется перекрытой, а движение в городе ещё некоторое время будет ограничено.

Обязательно ли приезжать именно 15 мая

Если ваша цель — увидеть главную гонку, конечно, стоит приехать именно в этот день.

Но если вас больше интересует сама традиция и атмосфера Губбио, можно выбрать и другие даты мая.

В первое воскресенье мая Ceri традиционно спускают из базилики в город. После этого начинается особый период подготовки к Festa dei Ceri.

Для фотографов и путешественников, которые предпочитают избегать огромных толп, этот вариант может оказаться даже интереснее.

Можно увидеть, как город готовится к главному празднику, спокойно осмотреть улицы и лучше почувствовать местную атмосферу.

Что действительно удивляет в Festa dei Ceri

Самое необычное здесь даже не то, что люди бегут с конструкциями весом в несколько сотен килограммов.

Гораздо интереснее другое — насколько глубоко эта традиция встроена в жизнь самого города.

Ceraioli не собираются раз в год случайной компанией. Для многих из них участие в Festa dei Ceri связано с семьёй и личной историей.

Ребёнок с раннего возраста видит цвета своей группы, слышит песни, наблюдает за участниками, а со временем сам становится частью традиции.

Именно поэтому Festa dei Ceri продолжает существовать не только как исторический обычай.

Она остаётся важной для самих жителей Губбио.

Турист видит зрелищную гонку, огромные деревянные конструкции и тысячи людей на улицах.

Но если провести в городе целый день, становится понятно, что за всем этим стоит гораздо больше — память о предках, принадлежность к своей группе и чувство связи с городом.

Festa dei Ceri: кратко для туриста

• Где: Губбио, Умбрия.
• Когда: ежегодно 15 мая.
• В честь кого: святого Убальдо, покровителя Губбио.
• Что такое Ceri: большие деревянные конструкции со статуями трёх святых.
• Главное утреннее событие: alzata на Piazza Grande.
• Главное событие дня: Corsa dei Ceri.
• Финиш: Basilica di Sant’Ubaldo на Monte Ingino.
• Ориентировочное начало гонки: около 18:00. Точное расписание лучше проверить непосредственно перед поездкой.
• Сколько оставаться: оптимально — две ночи.
• Нужна ли машина: в день праздника автомобиль скорее создаст дополнительные сложности.
• Когда бронировать жильё: как можно раньше, поскольку спрос на размещение в Губбио в этот период высокий.
• Можно ли приехать с детьми: да, но главную гонку лучше наблюдать с безопасного расстояния. Для семей также существует Festa dei Ceri Piccoli.
• Что проверить перед поездкой: официальную программу, карту маршрута, правила доступа в исторический центр, парковку и ограничения движения.

Италия, которую сложно увидеть в обычном туристическом маршруте

Губбио легко пропустить, если путешествовать по самым известным городам Италии. В городе нет Колизея, венецианских каналов или музея, ради которого туристы бронируют билеты за несколько месяцев.

Зато 15 мая Губбио показывает совершенно другую Италию.

На Piazza Grande можно увидеть, как несколько сотен килограммов дерева поднимаются над толпой. Через несколько часов те же конструкции стремительно проходят по средневековым улицам, а затем начинают подъём к Monte Ingino.

И если наблюдать за праздником внимательно, главным героем становятся даже не сами Ceri.

Главным героем оказывается традиция, которая может показаться сложной и непонятной человеку со стороны, но остаётся настолько живой, что весь город каждый год подстраивает под неё свой ритм.

Именно поэтому Festa dei Ceri стоит увидеть хотя бы один раз. Не только ради впечатляющих фотографий, но и ради возможности увидеть, как древний городской обычай продолжает оставаться частью жизни людей в современной Италии.