La Festa dei Ceri в Губбіо: навіщо 400-кілограмові конструкції щороку несуть бігом на гору

Уявіть собі середньовічне місто, де опівдні на головній площі раптом підіймають три величезні дерев’яні конструкції, кожна заввишки кілька метрів. Їхні вершини прикрашають статуї святих. Конструкції кілька разів проносять площею на великій швидкості, потім розбирають церемоніальний порядок і розвозять містом.

А через кілька годин усе повторюється, тільки тепер учасники вже біжать із цими конструкціями вгору схилом гори. Це не реконструкція середньовіччя і не фестиваль, придуманий для туристів. Для Губбіо в Умбрії це головна дата року.

La Festa dei Ceri проходить щороку 15 травня, напередодні дня святого Убальдо — покровителя міста. Традицію документально фіксують із 1160 року, хоча дослідники припускають, що її коріння може бути ще давнішим.

І саме тут починається найцікавіше: щоб зрозуміти, чому дорослі чоловіки добровільно беруть на плечі конструкцію вагою в сотні кілограмів і біжать із нею вузькими вулицями, треба дивитися на Festa dei Ceri не як на перегони.

Що насправді несуть мешканці Губбіо

Три Ceri — це дерев’яні конструкції, встановлені на спеціальних носилках. На вершині кожної розташована статуя святого.

Є:

• Sant’Ubaldo — святий Убальдо, покровитель мулярів і каменярів;
• San Giorgio — святий Георгій, традиційно пов’язаний із торговцями та ремісниками;
• Sant’Antonio Abate — святий Антоній Великий, пов’язаний із селянами, а в сучасній традиції також зі студентами.

У джерелах можна зустріти різні цифри щодо розміру та ваги Ceri: офіційні туристичні матеріали описують їх як конструкції приблизно п’ятиметрової висоти та вагою близько 300 кг, тоді як місцеві джерела наводять цифру близько 400 кг. Для туриста різниця в кілька десятків кілограмів навряд чи щось змінює: це справді масивні дерев’яні споруди, які потрібно нести на плечах і контролювати під час бігу.

Найважливіше — Ceri не є трьома однаковими «свічками», які просто перевозять із одного місця в інше. За кожним стоїть окрема спільнота, власні кольори, традиції та прихильники. Тому в день свята місто буквально ділиться на три великі групи.

Хто такі ceraioli

Слово ceraioli позначає людей, які несуть Ceri.

На перший погляд може здатися, що це просто фізично підготовлені учасники фестивалю. Насправді потрапити в цю традицію — значно більше, ніж записатися на спортивний забіг.

Офіційний сайт Festa dei Ceri прямо називає носіння Cero важливою подією в житті мешканця Губбіо. Раніше належність до певного Cero була тісно пов’язана з професією та передавалася від батька до сина. Сьогодні формально вибір вільніший, але сімейна традиція все одно має величезне значення. Тому під час свята можна побачити цілі родини, для яких Ceri — частина особистої історії.

Саме це пояснює дивну для стороннього спостерігача річ: люди навколо реагують на появу Cero так, ніби зустрічають когось дуже близького.

Вони знають, хто несе конструкцію, хто має змінити позицію, хто стоїть уздовж маршруту, хто відповідає за конкретну ділянку.

• Турист бачить кілька хвилин хаотичного бігу.
  Місцевий бачить систему, яку його сім’я знає поколіннями.

Три кольори, за якими легко орієнтуватися

Якщо ви опинилися в Губбіо 15 травня вперше, запам’ятайте кольори.

• Жовтий — прихильники Sant’Ubaldo.
• Синій — San Giorgio.
• Чорний — Sant’Antonio.

Ці кольори допомагають зрозуміти, що відбувається навколо, навіть якщо ви нічого не знаєте про учасників. Під час ранкової ходи ceraioli йдуть окремими групами, їх супроводжують барабанщики, прапори та інші учасники процесії.

Є ще один цікавий момент: між групами існує цілком відчутне суперництво. Воно проявляється у піснях, вигуках і взаємних підколюваннях.

Тому якщо ви почуєте навколо себе гучні вигуки, не поспішайте сприймати їх як конфлікт. Значна частина цього емоційного протистояння є невіддільною від самої традиції.

Свято починається задовго до бігу

Помилка туриста — приїхати в Губбіо після обіду й думати, що Festa dei Ceri починається ввечері.

Головна гонка — лише фінальна частина дуже довгого дня.

За традиційною програмою барабанщики починають будити капітанів та головних учасників ще близько 5:30 ранку. О 6:00 звучить Campanone — великий міський дзвін. Далі відбуваються пам’ятні та релігійні церемонії, меса, процесії, сніданок, парад ceraioli. Близько полудня на Piazza Grande настає момент, заради якого багато людей займають місця заздалегідь: alzata — підняття Ceri.

Тобто турист може провести в місті весь день і постійно бачити нові етапи одного свята. І це, на мою думку, набагато цікавіше, ніж приїхати лише на 20 хвилин гонки.

Alzata: момент, коли три Ceri підіймають у небо

Близько полудня на Piazza Grande відбувається alzata. До цього моменту три Ceri вже знаходяться в центрі уваги. Люди щільно стоять навколо площі, а на будинках можна побачити прапори та кольори різних груп.

Потім конструкції підіймають.

І тут є деталь, яку легко пропустити, якщо дивитися лише відео в інтернеті.

Після підняття Ceri виконують три швидкі оберти Piazza Grande. Міська традиція називає їх birate. Офіційний опис свята попереджає: це відбувається на великій швидкості.

Не намагайтеся раптом вийти вперед, щоб зробити фото. Не ставайте там, де люди постійно рухаються. І тим більше не сприймайте огороджені або вільні коридори як зручне місце для зйомки. Якщо місцеві залишають певну ділянку порожньою, краще зробити так само.

Після alzata починається інша частина свята

Після Piazza Grande Ceri не вирушають одразу на гору.

Їх ще показують місту.

Цей етап називається mostra. Кожен Cero проходить окремим маршрутом вулицями Губбіо, і мешканці можуть побачити свою святиню зовсім близько.

Для туриста це один із найзручніших моментів, щоб зрозуміти масштаб конструкцій.

На фотографіях Ceri часто здаються просто високими декоративними спорудами. Коли вони проходять поруч із середньовічними фасадами, стає зрозуміло, наскільки вузьким є пространство, в якому доводиться ними керувати.

Потім Ceri залишають у спеціально визначеному місці й чекають вечора. Місто теж отримує кілька годин перепочинку.

А потім починається Corsa dei Ceri

Близько 18:00 починається головна частина — Corsa dei Ceri.

У традиційній програмі маршрут розділений на кілька відрізків. Спочатку Ceri проходять центральною частиною міста, далі рухаються до Porta Sant’Ubaldo, після чого починається підйом до базиліки святого Убальдо на Monte Ingino. Традиційний розклад розписує окремі відрізки приблизно від 18:00 до прибуття до базиліки близько 19:30. І ось тут туристу варто забути слово «перегони» в тому значенні, до якого ми звикли. Три Ceri не змагаються за перше місце так, як коні на іподромі.

Порядок має принципове значення: Sant’Ubaldo йде першим, San Giorgio — другим, Sant’Antonio — третім. Ця послідовність є традиційно незмінною.

Тому питання «хто переміг?» тут не зовсім правильне. Цінність полягає в самому проходженні маршруту.

Як можна бігти з такою вагою

Найцікавіша технічна деталь Festa dei Ceri — система зміни носіїв.

Ceraioli не намагаються однією групою пронести Cero весь маршрут. Уздовж траси заздалегідь розташовані групи учасників, готові змінювати один одного.

Такі групи називають mute. Традиційно це команди з десяти ceraioli, які займають позиції вздовж маршруту й по черзі беруть на себе навантаження.

Тепер стає зрозуміло, чому Cero може рухатися так швидко. Це не один чоловік із величезною конструкцією на плечах. Це складна естафета, де десятки людей повинні знати, коли саме вступити в рух, як перехопити навантаження і як не порушити рівновагу.

Для туриста ця деталь особливо цікава, якщо спостерігати не лише за самим Cero, а й за людьми навколо нього.

Найкраще місце для туриста — не обов’язково Piazza Grande

Якщо ви хочете красиву фотографію, Piazza Grande очевидно приваблює.

Але якщо хочете зрозуміти, як працює сама Festa dei Ceri, варто побачити частину маршруту після виходу з центру.

Там можна спостерігати за зміною ceraioli та підготовкою наступної групи.

Це менш очевидний момент, зате він показує організацію свята.

Ще цікавіший фінальний підйом до Basilica di Sant’Ubaldo. Тут змінюється характер гонки: замість вузьких міських вулиць починається підйом до гори.

Якщо ви вирішите йти туди, не переоцінюйте власні сили. Не потрібно бігти за Ceri весь маршрут. Виберіть одну ділянку, займіть безпечне місце й дочекайтеся проходження.

Чи можна знімати відео

Так, але краще не перетворювати смартфон на головну причину, через яку ви опинилися в небезпечному місці.

Під час alzata можна спробувати зняти коротке вертикальне відео.

Під час самої гонки краще тримати телефон міцно й не витягувати руку далеко в напрямку маршруту.

Якщо хочеться фотографувати, краще зробити кілька кадрів і прибрати телефон.

Festa dei Ceri настільки швидка, що якщо весь час дивитися на екран, можна пропустити найцікавіше.

Чому не варто ставитися до свята як до карнавалу

Одна з найважливіших речей, яку варто знати туристу: Festa dei Ceri має релігійний і громадський характер.

Міська влада Губбіо в 2026 році окремо наголошувала на необхідності зберігати decoro, compostezza — гідність і стриманість під час свята. Рішення щодо безпеки приймалися разом із представниками ceraioli та організаторами.

Для туриста це означає кілька простих правил.

• Не лізти в процесію.
• Не торкатися Ceri.
• Не намагатися пробігти поруч із учасниками.
• Не перекривати маршрут заради фотографії.
• Не кричати образливі речі на адресу іншої групи, навіть якщо вам здається, що це просто спортивне суперництво.

І головне — пам’ятати, що люди навколо можуть сприймати те, що для вас є цікавим фестивалем, як важливу частину власної ідентичності.

А що робити між ранком і вечірньою гонкою

Ось тут Губбіо має велику перевагу.

Місто настільки цікаве саме по собі, що кілька годин очікування можна використати для нормальної прогулянки.

Почніть із Palazzo dei Consoli. Тут зберігаються знамениті Ігуїнські таблиці — сім бронзових табличок, написаних умбрійською мовою. Це один із найважливіших пам’ятників давньої історії регіону.

Потім пройдіться старим центром, зайдіть на Piazza Grande, подивіться на середньовічну забудову.

Цікаво також піднятися до Basilica di Sant’Ubaldo на Monte Ingino. Саме там Ceri зберігаються протягом року, перш ніж у першу неділю травня їх традиційно спускають до міста, розпочинаючи місяць подій, що веде до 15 травня.

Тобто якщо ви приїхали на фестиваль, логічно побачити і місце, куди Ceri зрештою повертаються.

Чи варто їхати на Festa dei Ceri з дитиною

Можна, але я б не планувала для маленької дитини весь день у центрі.

Ранкові процесії, музика та костюми дітям зазвичай цікаві.

Проблема починається ближче до головної гонки: стає гучно, людей багато, рух дуже швидкий.

Якщо дитина маленька, краще мати план відступу — місце, де можна спокійно посидіти або повернутися до житла.

Є ще цікавіший варіант.

У Губбіо проводять Festa dei Ceri Piccoli — дитячу версію традиції. У календарі 2026 року Comune di Gubbio також публікував окремі повідомлення щодо організації Ceri Piccoli.

Для сімейної подорожі це може бути значно комфортнішим способом познайомити дитину з традицією.

Що робити, якщо приїхали автомобілем

Ось тут потрібно бути особливо уважним.

Не плануйте заїхати автомобілем у центр Губбіо 15 травня.

У 2026 році місто повністю перекривало доступ неавторизованого транспорту до історичного центру з 16:00 14 травня до 8:00 16 травня. Також вводили численні обмеження на паркування.

Це хороший приклад того, чому перед поїздкою на великий італійський фестиваль потрібно перевіряти сайт муніципалітету, а не покладатися на інформацію з туристичного блогу дворічної давності.

Схема руху може змінюватися щороку.

Якщо ви їдете машиною, приїжджайте завчасно, залишайте автомобіль у дозволеній зоні та далі пересувайтеся пішки.

Скільки часу закласти на Губбіо

Мінімум — один повний день.

Але набагато краще приїхати 14 травня і залишитися до 16 травня.

• 14 травня можна нормально оглянути місто.
• 15 травня — присвятити Festa dei Ceri.
• 16 травня — спокійно піти до базиліки, поснідати без натовпу й продовжити маршрут Умбрією.

Якщо після Губбіо у вас є ще кілька днів, можна поєднати поїздку з Перуджею, Ассізі, Спелло або іншими містами регіону.

Так фестиваль перестає бути окремою точкою на карті й стає частиною маршруту по Умбрії.

Що взяти із собою

Для 15 травня список невеликий:

• Зручне взуття. Вам доведеться багато ходити.
• Воду. У натовпі й на сонці це особливо актуально.
• Заряджений телефон. Але бажано мати й павербанк.
• Сонцезахисний крем. Значну частину дня ви проведете просто неба.
• Невелику сумку. Великий рюкзак у натовпі швидко стане проблемою.
• Легку куртку. Увечері температура може бути відчутно нижчою, ніж удень.

І ще одна річ, яку часто недооцінюють: зручний план повернення до житла.

Після фіналу не очікуйте, що ви просто вийдете з центру й одразу сядете в автобус або машину. Людей буде багато, частина вулиць перекрита, а місто ще деякий час житиме святом.

Чи потрібно їхати саме 15 травня

Якщо ваша мета — побачити головну гонку, так.

Але якщо вас цікавить саме культура Губбіо, можна приїхати і в інші дні травня.

Першу неділю травня Ceri традиційно спускають із базиліки в місто. Після цього починається особливий період очікування Festa dei Ceri.

Для фотографа або людини, яка не любить величезні натовпи, це може бути навіть цікавіше.

Ви побачите, як місто готується до головного дня, але не будете постійно боротися за місце біля огорожі.

Що тут справді дивує

Найдивніше у Festa dei Ceri навіть не те, що люди біжать із багатокілограмовими конструкціями.

Найцікавіше — наскільки добре ця традиція вписана в повсякденне життя міста.

Учасники не збираються раз на рік випадковою компанією. Для багатьох із них це сімейна історія.

Дитина росте, бачить кольори своєї групи, чує пісні, спостерігає за старшими, а потім сама стає частиною традиції.

Тому Festa dei Ceri збереглася не тому, що її красиво показують туристам.

Вона збереглася тому, що мешканці Губбіо самі продовжують вважати її своєю.

І саме через це свято цікаве мандрівникові.

Festa dei Ceri: коротко для туриста

• Де: Губбіо, Умбрія.
• Коли: щороку 15 травня.
• На честь кого: святого Убальдо, покровителя Губбіо.
• Що таке Ceri: великі дерев’яні конструкції зі статуями трьох святих.
• Головна ранкова подія: alzata на Piazza Grande.
• Головна подія дня: Corsa dei Ceri.
• Фініш: Basilica di Sant’Ubaldo на Monte Ingino.
• Орієнтовний початок гонки: близько 18:00, але точний розклад потрібно перевіряти перед поїздкою.
• Скільки залишатися: найкраще 2 ночі.
• Чи потрібна машина: для самої Festa dei Ceri вона швидше створить проблему, ніж допоможе.
• Коли бронювати житло: якомога раніше.
• Чи можна з дітьми: так, але головну гонку краще дивитися з безпечної відстані; для сімей є Ceri Piccoli.
• Що перевірити перед поїздкою: офіційну програму, карту маршруту, правила доступу до центру та обмеження руху. Comune di Gubbio публікує окремі матеріали до свята, включно з картою маршруту та правилами безпеки.

Італія, яку складно побачити у звичайному туристичному маршруті

Губбіо легко загубити серед більш відомих міст Умбрії. Тут немає Колізею, каналів чи знаменитої галереї, заради якої люди купують квитки за місяці наперед.

Зате 15 травня місто показує себе зовсім з іншого боку.

Тут можна стояти на Piazza Grande й бачити, як кількасот кілограмів дерева раптом підіймаються над натовпом. Через кілька годин ті самі конструкції вже рухатимуться вузькими вулицями, а потім підуть угору схилом Monte Ingino.

І якщо дивитися уважно, головним героєм цього дня стають навіть не Ceri.

Ним стає сама традиція — складна, місцями незрозуміла сторонній людині, але жива настільки, що місто щороку перебудовує під неї свій ритм.

Саме тому Festa dei Ceri варто побачити хоча б раз. Не заради красивого кадру, а щоб зрозуміти, як в Італії стародавня міська традиція може залишатися частиною життя людей, які живуть тут сьогодні.